German Stamp Website - Links, Terms & Abbreviations
Revised: 25 December 2025
The MICHEL Stamp Catalogue PDF
An Introduction for English-speaking Readers
LINK
The STAMP BOOKLET WIKI Website
An Informative Specialist Website on German Stamp Booklets (Markenheftchen)
LINK
The STAMP ROLL WIKIPEDIA Website
An Informative Specialist Website on German Roll Stamps (Briefmarkenrolle)
LINK
| Stamp Terms |
German Translation |
| Stamps |
Briefmarken |
| Sheets, Individual |
Stempelblatt (Bogen) |
| Sheets, Composite |
Kompositbogen |
| Gutters |
Dachrinne |
| Sheetlets |
Kleinbögen (Klb) |
| Miniature Sheets |
Blockausgabe (Blöcke) |
| Booklets |
Markenheftchen (MH) |
| Booklet Pane |
Blättern (Blatt) |
| Rolls |
Rollen (R) |
| Roll Stamp |
Rollenmarken |
| Labels (Stamp Tabs) |
Stempellaschen |
| Se-tenant |
Zusammendruck (Zd) |
| Tête-bêche |
Kehrdruck (K) |
| Perforation |
Gezähnt (gez.) |
| Rouletted |
Durchstochen ( ) |
| Imperforate |
Geschnitten (□) |
| Die-cut |
Gestanzt |
| Self-adhesive |
Selbstklebende |
| Official Stamps |
Dienstmarken |
| Island Post |
Inselpost |
| Field Post Stamps |
Feldpostmarken |
| Rural Postage Stamps |
Landpost-Portomarken |
| Stamp Condition |
German Translation |
| Mint Never Hinged |
Postfrisch (**) |
| Mint Hinged |
Ungebraucht (*) |
| Used, Cancelled |
Gestempelt (☉) |
| Simplified Colours |
German Translation |
| White |
Weiss |
| Grey |
Grau |
| Black |
Schwarz |
| Multicolour (3+ colours) |
Mehrfarbig |
| Bistre (grey-brown) |
Graubraun |
| Buff (yellow-brown) |
Gelbbraun |
| Ochre (orange-brown) |
Ocker |
| Brown |
Braun |
| Red |
Rot |
| Rose (pink) |
Rosa |
| Mauve |
Mauve |
| Violet |
Violett |
| Lilac |
Lila |
| Purple |
Purpur |
| Ultramarine (vivid blue) |
Ultramarin |
| Blue |
Blau |
| Turquoise (blue-green) |
Türkis |
| Green |
Grün |
| Olive |
Oliv |
| Yellow |
Gelb |
| Orange |
Orange |
| Shade Prefixes |
German Translation |
| Pale/Light |
hell- |
| Mid |
mitttel- |
| Bright |
Lebhaft- |
| Dark/Deep |
Dunkel- |
| Generally |
Composite Sheets contain two or more different stamps, usually arranged in pairs, blocks, patterns, etc.
|
|
Rolls were typically issued in Coils of 1,000, with every 5th stamp consecutively numbered on the reverse
with a black dot-matrix font. For full details, see the above link. |
|